我热爱俄罗斯和苏联文学40年

虽然2019年5月20日的899期《中国新闻周刊》从事俄语翻译,其母亲是20世纪50年代北京大学俄语系的毕业生,但我没有俄罗斯家庭传统。

直到我高中毕业并参加高考,我妈妈才教我俄语字母表。

她后来告诉我,“苏联共产党九条评论”一出版,许多俄罗斯学生就会考虑换职业。

珍宝岛一开枪,俄罗斯专业人员就失去了他们的使用场所。大多数像鸟和动物一样分散。母亲也去了另一个国家谋生,这与俄语无关。

她卖了很多旧书,但我发现一整盒苏联原版书锁在我的储藏室里。

在那些日子里,我经常等她出去,然后把木箱拖出来。

我没有直接开锁,而是撬开钌柱,一本书一本书地拿出来。

清点后,有20多本书。

我把它们整齐地放在地板上,满意地欣赏着它们。

虽然我不懂俄语,但插图没有边界。在我看来,它们很漂亮,而且有封面设计——我们当时读的书在内容、装订和印刷标准方面都无法与苏联的原版书相比。

很快,我开始复制原著的插图。

我妈妈不在的时候,我画了几本图画书,浪费了许多铅笔和笔记本。我为此受到责备。

我把插图的副本给我的邻居“黑皮肤”,他比我大很多岁。

“黑皮肤”是一个假装生病以避免在家里插队的老高中生。他是一个书呆子,阅读最多的俄罗斯和苏联文学。

他看着我的画,眼睛睁得大大的。他钦佩地说,“你的画不是很好。你家有许多苏联原著!”他打响指,数了数我家原来的苏联图书馆:普希金的叶夫根尼·奥涅金,莱蒙托夫的当代英雄,托尔斯泰的高加索囚徒,奥斯特罗夫斯基的钢铁是如何炼成的,马卡连科的教育诗和博莱沃伊的真人……他的判断让我欣喜若狂。

在这些书中,我只秘密地读过《钢铁是如何炼成的》的垂直中文译本,或者是一本没有头也没有尾的书(全都被撕破了)。

《黑皮肤》告诉我这是人民文学出版社1952年出版的《伊美版》。

我在偷禁书,主要是因为我像当时大多数男孩一样喜欢爱情故事。

我们大多数在20世纪60年代进入阅读阶段的孩子都读过这个版本。

这是我第一次接触俄罗斯和苏联文学,既亲密又秘密。

20世纪70年代,我上了高中,喜欢《钢铁是如何炼成的》的原版插图和国内翻译中同名的漫画书,所以我日夜抄写。

有一次,我在数学课上被发现画保罗,这幅画被交给了班主任。

班主任是一名女教师。当她微笑时,我觉得她的笑容里藏着一把刀。

她问我为什么在数学课上画画。我说我喜欢钢铁的回火方式。她问我为什么画保罗。我说英雄很漂亮。

她指着我的画,问保罗为什么喷毒药。

我不明白,她指着保罗脸上露出明暗的黑色粗线说,这是什么?我说,影子。

她说,不,是毒药。你让英雄喷洒毒药。

她后来向年级办公室报告了“喷药案”,并威胁要向学校改革委员会报告。我害怕再画更多的画。

还有一次,我去了叔叔家,带回家一本我表哥借的苏联小说。

这是苏联儿童文学作家玛特维耶夫1955年的小说《绿链》的中文译本。

这是一部真正的苏联式反犹太主义小说,但当时我把它当作恐怖小说来读。

读完这本书后,我把它带到学校炫耀。首先,我们班的学生把它拿走了,然后它被转移到外面的班级,最后它被转移到外面的学校。最后,我不知道这些花是谁。

据说全年级400名学生中至少有一半读过它。

经过一年的辗转反侧,《绿色锁链》回到我手中时,一本超过10万字的可怜的书被撕成了碎片,中间只剩下20或30页。

40多年过去了,我仍然记得俄罗斯和苏联文学的这些琐事。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注